GLORIA FUENTES - Crew FWLA-FASION WEEK LA
Jeg tenkte, om vi har vinrøde lepper,
og håret tett bakovertrukket...
- Kan jag få sølv? - Ok. Jeg forstår.
Du... Ok.
Hei, Justin, beklager at forstyrrer deg...
Jeg kikket på noen av Vivians kjoler,
og jeg har gjorde noen skisser som jeg gjerne vil att du kikker på.
Vær så snill, bara hold deg til planen.
Ok, men de er, liksom, kule idéer.
Bare... Jeg mener, jeg tror.
- Hør på meg. - Honey,
vi betaler deg ikke for å tenke.
Hei alle sammen, vi har gleden av
å ønske Vivian Chan tilbake til Fashion Week Los Angeles.
Ok.
Fortsett med det.
Oppfattet.
- Sminken gikk bra. - Det hadde...
Du vet, det hadde sine øyeblikk.
Suzu.
Er du på vei?
Ja.
Og jeg stjal to vesker med smink.
Ja! Du vinner den konkurransen.
Selvsagt. For du er mitt hemmelige våpen.
Min Hollywood-makeupartist.
Ok, jeg elsker deg. Jeg kjører, ha det.
MEXICO
Velkommen til Mexico. Gracias.
BASERT PÅ DEN SPANSKSPRÅKLIGE FILMEN
Suzu.
Se på oss.
Jeg fikk bryster lenge før deg.
Jente, jeg forsøker fortsatt å få bryster.
Det er sant.
Når starter konkurransen i morgen?
Kl. 09:00 på morgenen.
Så er det repetisjoner i tre dager.
- Og så er det kjole prøver. - Suzu!
På balkongen!
Jeg er sulten.
Gloria!
Der er den lille favoritt gutten min.
- "Lille"? Du er kjempestor. - Ja.
Du kom endelig tilbake til Tijuana.
Ja, og jeg tok med noe til deg.
Hva er det?
Shit, så fin!
Pass språket.
Det er den vi så på i Hollywood!
Jeg trodde du hadde glemt det.
- Kom igjen. - Ja, du burde øve på
engelsken din med Gloria. Utnytt fordelen.
Hun burde øve på spansk. Da høres hun kanskje ikke
ut som en amerikaner.
Han har rett.
Usch, søster. Du lukter av øl.
Ok, lillebror. Jag har lagd Papas con Chorizo til deg.
Den står i mikron.
Hei, god ettermiddag.
Skriv deg på her, takk.
Du?
Nei, jeg... Jeg skal ikke registrere meg.
Jeg trodde vel ikke det.
Hva sa du?
- Jeg sier bare til henne... - Du kan ikke snakke sånn til min venn.
Ok, Suzu. Ja, nå går vi.
- Lykke til. - Takk.
Du havner alltid i bråk.
- Om jeg vinner denne greia... - "Når" du vinner.
VINN $10 000- VINN COLLEGESTIPENDIUM
Når jeg vinner denne greia,
kommer det til å bli veldig bra for Chava og meg.
Ja visst.
Ok, jeg valgte naturlige øyne og mørke lepper.
Avslutter.
Bare litt annerledes,
men er du er klar.
Ok. Jeg har noe til deg.
Vennskapsarmbånd.
Slutt.
Som da vi var barn.
Værsågod.
Jeg er så glad for at du er her.
Du vet, jeg tenkte at jeg aldri
ville komme tilbake til Tijuana.
Jeg har alltid kjente meg som en fremmed her.
Men du har alltid fått meg til å kjenne meg som om jeg har en familie her,
så takk.
Jente, du er min familie.
Ja.
Ok, vi må sette i gang, for vi har folk å imponere.
Kommer du?
- Virkelig? - Ok. Forsiktig.
Jeg kjenner ham...
Nei.
Ok.
Si at du så ham.
Ja.
Skål.
Skal vi danse?
- Nei. - Nei.
Ok.
Så, hvem må vi omgås med?
Nå rører vi på oss.
Der borte. Han er det.
Ok, det er Chief Saucedo.
Det sies at han finansierer konkurransen,
og det sies også at han ligger med den som vinner konkurransen.
Og du forsøker fortsatt å vinne konkurransen?
Jente, det er bare et rykte.
- Usj. - "Usj" deg. Jente, nå går vi.
Og hvem er denne stilige jenta?
Det er min venn Gloria.
Chief Saucedo leder for statspolitiet.
Det er bare en hobby.
Min virkelige pasjon i livet er skjønnhet.
Jeg... Kan du gi meg et minutt bare?
Jeg må på toalettet.
Sjekk båsene.
Lino.
Vær så snill. Vær så snill.
Du kan få alt.
Vær så snill. Vær så snill.
Ta alt. Du kan få alt.
Er du amerikaner?
Vil du leve?
Ja.
Du så oss aldri.
Kom igjen.
Saucedo er i VIP-avdelingen.
Du har 10 sekunder på deg til å komme deg ut herfra.
Stikk gringa.
- Hei. - Suzu!
Suzu!
Suzu, kom igjen, vær så snill, svar.
Mordforsøket på Chief Saucedo...
Gud.
Unnskyld... Unnskyld meg, sir.
Min venn er der inne.
Ok, du kan ikke komme inn.
- Nei, ok. - Gå.
Det her er Suzu, legg igjen en beskjed.
Suzu, jeg er på spisestedet midt imot Millennium Klubben.
Om du hører dette, vær snill og møt meg her, ok?
Sykehuset, Angeles Tijuana.
Jeg forsøker å finne en venn som var på Millennium Klubben.
Hva er din venns navn?
Suzu Ramos.
La meg sjekke.
Ingen med det navnet er brakt inn her.
Chava.
Det er Gloria.
Når kommer dere tilbake?
Vet du hva, Suzus mobil døde, så hun ville at jeg skulle ringe
og si til deg at vi blir litt seine, ok?
Si til henne at jeg tar lunsjpenger fra sminkebordet hennes.
Det skal jeg gjøre.
- Ha det. - Ha det.
Unnskyld meg.
Jeg kan ikke finne min venn
og jeg behøver din hjelp, vær så snill.
Du må gå til stasjonen, og fylle inn en rapport.
Ok. Jeg var på Millennium Klubben i går kveld,
og jeg så mannen som gjorde dette, og jeg... behøver virkelig din hjelp.
Ok. Hopp inn.
Takk.
Fortsett, señorita.
Fortell meg om alt som hendte.
Disse guttene kom inn på toalettet med våpen.
En av dem hadde barbert sidene på hodet.
En annen hadde grønne øyne.
Et sekund.
Tjue, jeg er her med en førtien. En amerikaner.
Hun sier at hun så mannen på Millennium.
La meg sjekke med Nummer En.
Oppfattet. Avventer.
Når vi kommer til stasjonen
vil jeg at du forteller alt du så for dem.
Vi er nesten framme.
Jeg skal bare hente lunsjen min.
Gjør klar den andre bilen.
Hvordan går det, Doña Rosita?
Velkommen til Casa Rosita.
Han er der inne.
Mine besteforeldre bygde dette huset på 40-talet.
Det der er min bror.
Han vil selge det, men jeg vil beholde det i familien.
Det her er en misforståelse.
Jeg ville bare finne min venn.
Om du juger for meg, skader jeg deg.
Ok?
Jeg skal ikke juge.
Er du med DEA?
Nei.
Du prater som om du er halvt amerikaner.
Hva er din greie?
Jeg vokste opp i statene.
Jeg... Jeg har bodd her i mange år.
Min far er amerikaner,
og han hadde en fabrikk her, finansiert fra utlandet.
Hvor er fabrikken?
Den er borte.
Og din far?
Borte han også.
Men hvorfor er du her da?
Jeg kom for å besøke min venn.
"Suzu. Suzu Ramos."
Jeg kommer til å beholde disse en stund.
Ok?
Jeg kan hjelpe deg med å finne vennen din.
Men du må gjøre noe for meg først.
Gjør du det så hjelper jeg deg å finne Suzu.
Dummer du deg ut så dreper jeg dere begge.
- Si "ja". - Ja.
Ok, søta.
Vi kommer til å bli riktig så gode venner, du og jeg.
Har du noensinne vært i Bakersfield?
Bakersfield?
Ja.
Bakersfield, California.
Nei.
Jeg er fra Bakersfield.
Jeg er amerikaner, som deg.
Vokste opp på begge stedene, som deg.
Bilene er klare.
La oss gå.
La den være på og følg mine instruksjoner.
Ok, følg oss, amerika-jenta.
Kom igjen, hold deg i nære.
- Kjør på rødt. - Hva?
Kom igjen, hold deg nære! Hold deg nære! Ikke slakk av.
Ok, sving til høyere ved det gatehjørnet.
Parker bilen nær fortauskanten.
Ta telefonen din og møt oss oppe i bakken.
Bra jobbet, søta.
Pen kjøring der borte.
Tucán. Fjernkontrollen.
Sjekk dette her, bitcher.
Sjekk ut dette, søta.
Hva?
Ikke vær lei deg.
De bitchene fortjente det.
Hører dere.
Det virker ikke som hun liker barbecue.
Nå stikker vi herifra.
Hva gjorde du i går kveld på Millennium?
Min venn, hun ville treffe folk før konkurransen.
Miss Baja California- konkurransen?
Ja.
Hvem kjenner vi i konkurransen?
Ok. Kom på noen.
Hvorfor er vi her?
Du sa du ville være med i konkurransen,
så nå er du med i konkurransen.
Jeg... Det er... Det er ikke det jeg vil.
Jeg vil finne min venn Suzu. Det er det jeg vil.
Vi skal finne venninnen din, for helvete.
Du kan nå meg med den der.
Ikke mist den.
Ikke skru den av.
Ta henne med for registrering, Pollo.
Slipp armen hennes.
Ha det så kult.
Kan jeg se din venstre profil, takk?
Og nå den høyre?
Veldig bra. Ansiktet fremover.
Jenter, la oss ønske Gloria velkommen til konkurransen.
Har dere sett min venn, Suzu?
Nei. Jeg beklager.
- Hvor er toalettet? - Lengst nede i korridoren.
Ok.
Hør du.
Kan jeg få et sekund
for å gå på toalettet i fred, vær så snill?
Hei der!
- Er du ok? - Nei.
Unnskyld meg.
Er du amerikaner? Vær så snill, jeg er... Jeg er amerikaner.
Jeg har blitt bortført. De jager meg.
Hva gjør du?
Nei!
Hvorfor har jeg på håndjern?
Hvorfor er jeg her? Hvor er jeg? Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg har blitt bortført. Vær så snill.
Hvor lenge har du jobbet for La Estrella?
Jeg vet ikke hvem det er. Jeg vet ikke hva du prater om.
Jeg leter etter min venn, Suzu.
Hun forsvant på Millennium Klubben.
- Jeg heter Gloria Fuentes. Jeg er... - Jeg vet hvem du er.
Du er Gloria Fuentes, født i 1991.
Du er en...
Makeupartist.
Er du Lino Esparzas kjæreste?
Du hører ikke på meg.
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg vet mine rettigheter.
Jeg vil bli kjørt til den amerikanske ambassaden!
Konsulatet vet allerede om deg, Gloria.
Mitt navn er Brian Reich,
og jeg er agent for Drug Enforcement Administration.
Du har en krypterte radiomobiltelefon
som bare Esparza og hans folk benytter.
De kan ikke spores.
Så du forteller meg at han ga deg en av disse
og han kjenner deg ikke.
Er dette deg?
Jeg visste ikke at det var en bombe i bilen.
Fikk det deg til å kjenne deg viktig når du var med Lino?
- Hva? Nei. - Jeg forstår.
Du er ingen, fra ingen steder.
- Et splittet hjem. - Nei.
Du har ingenting.
Så kommer den her stilige gutten forbi.
Han, liksom, strør omkring seg med penger,
og han gir deg leketøy
- og pene klær. - Nei, vær så snill.
- Han er fra Tijuana. Du bodde der... - Nei.
Han høres festlig ut, eller hva?
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre. Vær så snill, du må tro meg.
- Ok. Se her. - Du må tro meg. Vær så snill.
Se her.
Bygningen som du sprengte var et av DEAs sikre steder.
Ok, nei. Se på dem.
Se. Se på disse guttene.
- Tre DEA-agenter... - Nei.
Er døde på grunn av deg.
Der er de. Se på dem.
- Nei. - Se på dem.
Det der er mine venner. De er ekte amerikanere.
Vi har pågrepet deg for terrorisme, mord og mordbrand.
Vet du hvor lenge du kommer å sitte inne?
30, 40, 50 år,
om du ikke hjelper oss.
Det her er en sporingschip,
og den passer inn under selve batteriet, sånn.
Prøv du.
Fortsett.
Der har du det.
Perfekt.
Bingo.
Du tar denne chipen
og setter den inn i Lino Esparzas mobil.
Nei.
Nei, vær så snill, ikke tving meg til å gå tilbake dit. Vær så snill.
Se her Gloria, om det du sier er sant, og det håper jeg at det er,
så må du bevise det.
Så skal du ta denne chipen
og gjemme den i mobilen hans.
Om vi ikke hører i fra deg
så skal jeg se til at Lino får vite at han har en muldvarp fra DEA.
Og om du på noe vis lykkes med å rømme fra ham,
skal jeg mate deg inn i fengselssystemet i USA.
Gloria, her er telefonen din.
Pass på at ingen chip er i mobilen når de samles inn for sjekk,
ellers blir det siste gangen vi hører i fra deg.
Det her er telefonnummeret mitt.
Memorer det.
De kommer til å ville vite
hvor du har vært den her tiden, bare...
Bare si til Lino at du ble redd og sprang din vei, ok?
Når du er klar, bare sett den på, og så finner han deg, ok?
Til taxi.
Hør på meg.
Det er en krig som pågår i Tijuana akkurat nå.
Om du overlever eller ikke er helt opp til deg.
Du forteller oss hvor Lino er, jeg får deg ut herfra i et stykke.
Hvordan blir det med min venn, Suzu?
Jeg er det beste valget for deg og din venn.
Vil du noensinne se henne igjen, er det best at du gjør det du må.
Lykke til.
Suzu?
Chava?
Hei, Gloria.
Chava? Du er hjemme.
Hva er det med den gamle telefonen din?
Den har ikke engang spill, kompis.
Gi meg telefonen.
Gloria?
Slå aldri av telefonen igjen.
Gloria, hva skjer?
Bor din tante Lupita fortsatt i sentrum?
Hvor er Suzu, Gloria?
Hvor er min søster?
Suzu kommer til å være ok.
Hør du meg? Alt kommer til å bli ok.
Jeg vil at du pakker en veske med klær.
Vet du hva, jeg følger med deg. Nå gjør vi det her. Kom igjen.
Jeg skal ringe etter en taxi til deg. Møt meg der nede.
- Ok? - Ok.
Hvorfor sprang du din vei?
Jeg var redd.
Det er best at du ikke juger for meg.
Er det her din sønn?
Nei, det er min gudesønn.
Vær så snill, ikke gjør han noe vondt.
Hei.
Hvilket elegant barn.
Kom her.
Har du en mobiltelefon?
Ok.
Nå,
du går tilbake til rommet ditt, ok?
Det er ikke mitt hus.
Gå til soverommet ditt. Vent på meg der borte.
Gå til rommet ditt! Ok?
Jeg har løpt i hele dag.
Ta av støvlene mine.
Hver så snill.
Hver så snill, ikke gjør gutten noe.
Jeg gjør som du vil.
Hver så snill, ikke gjør gutten noe.
Tja,
det er noe jeg vil at du gjør.
Gjør det for meg,
og jeg skal se til at gutten er trygg.
Ok.
Har vi en avtale?
Ja.
Ta av deg klærne.
Hva?
Ta av deg klærne.
Fortsett.
Hva?
Lino.
Jeg stoler ikke på denne kvinnen.
De kommer ikke til å lete etter henne, en amerikaner,
en hvit kvinne.
Du uroer deg for DEA,
jeg uroer meg for henne.
Ruben er død.
Ta disse pengene, til begravelsen.
Ligg ned.
I Bakersfield,
på Whitney High,
traff jeg en jente som deg.
Samantha.
Det var hennes navn.
Samantha.
Hun var søt.
Som du.
Lo aldri.
Akkurat som du.
Gloria.
Du skal kjøre til San Diego.
Til adressen jeg plotter inn på GPS’n.
Når du kommer til grensen, må du passe på
at du kikker tolleren rett inn i øynene.
Ikke gjør noe dumt.
Når du er på vei tilbake, ringer du oss.
Vi forteller deg hvor vi skal treffes.
Du sa du ikke skulle skade gutten.
Så, send ham avgårde da.
Vær så snill.
Denne taxien skal ta deg til tante Lupita, ok?
Bli med gutten.
Chava, se på meg.
Jeg skal finne Suzu.
Ok? Jeg lover.
Ikke glem å feste sikkerhetsbeltet.
Hør etter nå, gringa.
Om, av noen årsak,
uansett om det er en ulykke eller ikke,
stikker du avgårde med varene våre...
eller om du gjør noe dumt,
skal jeg ta denne kniven,
jeg skal sprette opp den der lille gutten som en kylling.
Skjønner du?
Jeg skjønner.
Kjør sikkert.
Kjøre instruksjonene starter nå.
Hva holder jeg på med?
Buenos días, godmorgen. Hvordan står det til?
- Jeg er ok. Jeg har det bra. - Hva er feil?
Du er bedre enn ok. Du våknet i dag.
- Du er velsignet. - Ja. Du har rett.
Morgendagen kan ikke love noe.
Bare det å våkne opp er en velsignelse i seg.
- Du har rett. - Men vet du, damen.
Jeg er bare her for å muntre opp dagen din.
Disse uglene her kommer titte på deg om natten og se deg sove.
- Det er bra, gracias. - Ok.
Ja, fortsett, ta dem inn.
Damen, jeg vil at du går ut av bilen, takk.
Vend deg om, damen. Hendene bak på ryggen, takk.
Hei.
Pass.
- Velkommen tilbake. - Takk.
Fortsett rett fram til destinasjonen.
SAN DIEGO INDUSTRIZON-LOS ANGELES
Fortsett rett fram til destinasjonen.
Slå av den.
Åpne den.
- Hvor er resten? - Under bilen.
På passasjersiden.
Kom in.
Du tar skapbilen.
Alt er der.
Jeg behøver få med en beskjed til Lino.
Hører du?
Jeg vil at du forteller ham
at Jimmy sa at DEA har en muldvarp i organisasjonen hans.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Stikk herfra.
VI KAN MOBILTELEFONER
Takk.
Hallo?
Møt oss ved tyrefektingsarenaens parkering, på den andre siden av grensen,
og ta av til Cantera Street.
Oppfattet.
Fantastisk. Hvem ringer jeg?
- Ja. - Jeg har noe til deg,
men jeg vil vite om dere beskytter meg.
Jeg sa at jeg skulle det.
Hva gjør du i San Diego?
De sendte meg for å hente våpen til dem.
Hvor skal du levere dem?
- tyrefektingsarenaens parkering. - I Tijuana?
Ok. Vi tar oss til tyrefektingsarenaen.
Vi vil ha Esparza.
Om han er der, send en sms til meg med ordet "OX".
Ikke send noen melding før du har bekreftet visuelt.
Hvordan kommer jeg ut?
Ta deg til de dobble gule portene vedsiden av utgangen mot havet,
der kommer det til å være en SWAT-bil på den andre siden som får deg ut.
Oppfattet?
Dobble gule porter. Oppfattet.
TIJUANAS STRAND
Der er Pollo.
Hold øye med omgivelsene.
OX Fremste SUVen.
Så snart du ser Lino så skyter du
Jenta kan bli truffet i kryssilden.
Jeg sa skyt.
Pass deg, boss!
Skyt.
Gå inn!
Hold deg nede! Sett i gang!
Nei!
Hjelp!
Svar.
Hallo?
- Hva? - Det er ingen her for å hente meg.
Jeg ser ingen. Det er ingen SWAT-bil.
Beklager, Gloria. Du får klare deg selv.
Nei!
Takk meg, Chivo!
Nei!
Omar.
Kjør!
Granatkastere!
Bakkestyrke to, ikke la dem komme seg ut!
Granat!
Stopp dem ved muren.
Faen også.
Faen også, gringa.
Hvordan viste statspolitiet at vi skulle være der?
Vet du?
Hvordan kunne de være så klare?
De hadde en krypskytter.
Jævla bitch!
Du kaller ikke henne for bitch.
Ok? Hun reddet livet mitt der borte, kompis.
Fordi hun måtte.
Hør nå, Lino.
Noen gir informasjon til DEA.
- Han har rett, Lino. - Hva?
Jimmy sa at jeg skulle si til deg at DEA har en muldvarp.
En forræder i din... i din gruppe.
Det her er din feil.
Hva?
- Jeg ba deg ta deg av Brian Reich. - Men jeg drepte Reich.
Så ba jeg deg om å håndtere DEA.
Det var din jobb.
Våre døde menn er din feil.
Deres blod er på dine hender.
Skal du gråte?
Vi lånte dette stedet av noen venner.
Du ser ut som faen.
Finn deg noen klær.
De har en del bra saker.
Jeg hadde flaks.
Vem var Brian Reich?
Hvordan kjenner du til det navnet?
Du sa det tidligere. Jeg...
Han er i DEA.
Den drittstøvelen.
Ja, men det var politiet som skjøt på oss.
Reich eller Saucedos gutter, det spiller ingen rolle.
De er alle skitne, og de kommer etter meg.
Du forstår, jeg pleide å styre Tijuana,
verdens største grense.
Alt som kom inn eller ut gikk gjennom oss,
Los Estrellas.
Og nå forsøker Saucedo og ta det fra meg.
Trodde du at jeg var den onde gutten?
Jeg spiller bare deres spill, søta.
- Men hvorfor skulle da... - Det holder med spørsmål.
Gå og hjelp til på kjøkkenet.
Hei.
Jeg heter Isabel.
Begynn å hakke.
Jeg behøver alles mobiler.
Hva gjør du her forresten?
Er du Linos jente eller noe?
Har han tatt deg ennå?
Lino bortførte meg,
og de truer med å drepe min venns lillebror.
Det er derfor jeg er her. Ok?
Jeg har heller ikke valgt å være her.
De truet familien min.
De eier meg.
Du kan ikke stole på noe av det de sier.
Telefonen din?
Her er mobilen min, din dritt.
Glem vennen din, Gloria.
Ingen kommer for å redde deg.
Din mobil.
Vi skal vaske litt.
Pollito her er husjelpen.
Han er veldig flink til å gjøre rent.
Lukter godt, søta.
Hvor er telefonen din?
Akkurat her.
Ok.
Fortsett å hakke, Gloria.
Hakk, hakk.
Ok.
Nei.
Hallo.
Vær så snill.
Faen heller.
Ok.
Hvor var du?
Hva gjorde du?
Jeg var på toalettet.
Hva hendte?
Kunne du ikke vente, din drittsekk?
Hva gjør du? Pozolen er ødelagt.
Finn den muldvarpen
Opp med deg.
Gå.
- Hvor skal vi? - Vi er nesten framme.
Stopp.
Hvis du havner i noe som vi havnet i igår,
så må du lære å forsvare deg.
Du må lære deg å anvende en av de her.
Dette er en erre.
Et AR-15 gevær.
Lagd i USA.
Trykk på den knappen her.
Dette er et magasin.
La bala, kulen.
La bala avgjør alt.
Du putter dem inn i magasinet slik.
Så lar du magasinet gli tilbake inn.
Så drar du i lade armen.
Her er sikkerhetslåsen.
Tommelen ned, sikkerhetslås av.
Tommelen opp, sikkerhetslås på.
Ok?
Prøv du.
Kom igjen.
Du kommer ikke til å ha sånn flaks neste gang.
Nei.
Magasinet først.
Der har du det.
Du må trykke på den.
Ok.
Mot din skulder.
Nei.
Du må holde begge øynene åpne, ok?
Du må anvende ditt dominerende øye.
For hvis du ikke gjør det... Hvis du lukker feil øye,
kommer du ikke til å se målet ditt.
Nå har du det.
Hold begge øynene åpne.
Her.
Prøv igjen.
Tøm det.
Hva blir det med Suzu?
Min kar Wicho undersøker.
Han er min IT-kar, og han er veldig bra.
Han har sjekket alle sykehusene og likhusene,
og hun er ikke der, så det betyr at hun lever.
Jeg sa at jeg skulle finne henne.
Akkurat nå, vil jeg...
at du tar en dusj.
Liker du den?
Hvor skal vi?
Lino.
Lino!
Vi har akkurat gjort klar grillen.
Perfekt, jeg er sulten.
Jeg har et bord til deg her borte.
Det er så kul å se deg.
Du ser virkelige mager ut. Hvorfor spiser du ikke?
Har du spist barbacoa før?
Nei.
Ikke som den der.
Kom igjen.
- Her. - Jeg er ikke sulten.
Du må være sulten.
Så?
Det er godt.
Bara "godt"?
Det var det jeg trodde.
Det er sånn man spiser barbacoa.
Det er det jeg prater om.
Nå setter vi i gang.
Jeg vokste opp i nærheten her, vet du?
Til jeg var rundt seks eller sju.
Jeg drømmer om denne plassen her når jeg var i USA.
Jeg vil så gjerne komme tilbake.
Jeg føler at jeg aldri
hørte hjemme noen steder.
Så ble min mor og jeg deportert,
og når jeg var her, var jeg for mye gringo til å være mexicaner,
eller for mye mexicaner til å være gringo.
Så jeg var tvungen til å være tøff.
Og jeg lærte meg å ta det som var mitt.
En dag skal jeg kjøpe alt land omkring her.
Jeg kunne bara bygge en stor ranch.
Leva av landet.
Hallo.
Vi fant tysteren.
Alla venter.
Bitchen hadde den i batteriet sitt.
Isabel.
Los Estrellas aksepterer ikke
feighet og forræderi fra en pen jente.
Nei.
Chivo.
Nei.
La meg bare prate med ham. Lino, nei!
Du kan ikke. Nei.
Vær så snill, la meg prate med ham.
Vær så snill. La meg gå tilbake.
La meg gå tilbake, vær så snill.
Nei.
Åh, gode gud.
Hør nå, søta.
Ibland må man gjøre fæle saker for å overleve.
I morgen blir det bedre.
Jeg lover.
Se til å få deg litt søvn.
Føles det bedre?
Du har en stor dag foran deg.
Doña Rosita er her.
Hei.
Se på den her.
Den passer deg perfekt.
Prøv den.
- Hva? - Disse er til deg.
Ok? Nok for i dag.
Hva vil du ha av meg?
Hva vil du ha?
- Ro deg ned, søta. - Nei, jeg tenker ikke roe meg ned.
Ok? Jeg vil vite hva det her handler om!
Jeg vil vite! Fortell meg hva som foregår!
Du skal bli min dronning.
Jeg skal sende deg til konkurransen om Miss Baja California.
Hva?
Nei, jeg vil ikke gjøre det.
Nei. Jeg vil... Jeg vil ikke dra.
Jeg vil reise herfra nå.
- Hør på meg. - Nei.
Høre på deg? Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Du kommer til å drepe meg, som du drepte den andre kvinnen, ok?
Så drep meg da!
- Jeg vil reise herfra. Vær så snill! - Hør på meg.
Nei! Bare la meg gå! La meg...
Flytt deg!
Det er noe du må se.
Hvor fikk du den fra?
Vet du hvem Rafael Saucedo er?
Hvor fikk du den fra?
Vet du hvem Rafael Saucedo er?
Ja, han er politisjef.
Han er også en korrupt drittsekk.
Han har vennen din. Ja.
Politiet tok henne natten etter skyteepisoden.
De selger jenter, holder fester.
De har alltid gjort det.
Hvor fikk du den fra?
Wicho.
Han latet som han var en av dem, og de sendte ham denne filmen.
Ja.
De tilbyr henne på Saucedos nachspiel.
De har fullbooket henne.
Hun er opptatt.
Hele natten.
Beklager at du måtte se det her.
Du kan bestemme.
Saucedo er min fiende, som han er din.
Og din venn,
hun kommer til å være der i kveld.
I kveld har du sjansen til å få henne tilbake.
Hvordan?
Saucedo ber alltid vinneren av konkurransen til festen sin.
Jeg trenger han alene på soverommet.
Nei.
Nei. Du... Du vil at jeg skal...
Jeg vil at du gjør det som kreves.
Det her er måten du får vennen din tilbake.
Chivo kommer til å være med deg hele tiden.
Nå,
vil jeg at du hører veldig nøye etter, søta.
For at dette skal fungere,
må du tro at du hører hjemme der oppe.
Du behøver bare å se selvsikker ut.
Vi har kjøpt dommerne.
Alle jobber for oss nå.
Spill din rolle.
...Miss Baja California.
Du kan gjøre dette.
For din venn.
Våre tre finalister er
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes,
Melina Doña.
Og nå presenterer vi
på tredje plass...
Det er bare to deltakere igjen
og bare en kan bli Miss Baja California.
På andre plass...
Når de sier navnet ditt, lat som du er forundret.
Den nye Miss Baja California,
Gloria Fuentes!
Nå, og dette er veldig viktig.
Når du har vunnet, kommer det en mann frem til deg
med en beskjed fra Saucedo, en innbydelse til festen hans.
Bare le og aksepter.
Ok, fotografer finalistene, takk.
Gratulerer.
- Kan du høre meg? - Ja.
Er du klar?
Jeg er klar.
Jeg guider deg gjennom denne saken.
Jeg kan høre alt gjennom den.
Bare snakk høyt nok.
Når du har satt deg i bilen, kan vi ikke beskytte deg.
Vi tror at festen er i en av leilighetene sør for Rosarito.
Miss Baja California.
Gloria.
Vi har jenter fra alle de beste eskorteservicene her.
Få Saucedo til å be deg inn på hans rom.
Miss Baja California.
Vær så snill, kall meg Gloria.
Hvilken ære det er å ha deg her.
Du er for snill, general.
Jeg har et spørsmål.
Hvordan er kvelden din?
Alt er bra.
Miss, vil du følge med meg?
Vent her. Om noen minutter skal jeg ta deg med til nabohuset.
Forstår du?
Vi behøver den plassen.
- Villa 102. - Oppfattet.
Beskytt deg.
Lykke til, søta.
Åh gode gud.
- Jeg fant deg. - Åh gode gud.
Jeg fant deg tilslutt.
Åh gode gud, jeg trodde du var død.
Er du skadd?
Er du ok? Hva hendte?
De... De... De tok meg etter skuddvekslingen
De førte meg inn i en bil, og...
Jeg trodde de var politimenn.
De tvang meg til å gjøre ting.
De sa de skulle skade Chava.
De solgte meg inn i systemet.
De ga meg dette.
Hva?
Los Estrellas.
Lino gjorde dette.
Hva gjør du her?
Jeg sa at du skulle vente der.
Nå går vi til nabohuset.
Beklager.
For en pen jente.
Denne røde kjolen tenner jeg på.
Ta av deg kjolen.
Jeg henter en drink til deg.
Jeg sa du skulle ta av deg kjolen.
Forstår du meg ikke?
LINO ESPARZA KOMMER FOR Å DREPE DEG. VI MÅ RØMME.
Legg deg på sengen.
Lino, Saucedo er her.
Huicho, granatkastere.
Hjelp meg.
Gloria!
Suzu?
Suzu!
Kom igjen.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria.
Stikk!
Ikke gjør det!
Gloria.
Godt jobba, søta.
Din drittsekk.
Du må avslutte jobben.
Suzu.
Ser du?
Jeg sa jo at vi skulle finne vennen din.
Vis ham din hånd.
Du visste hvor hun var her hele tiden.
Jeg gjorde hva jeg måtte, søta.
Det gjorde vi begge to.
Begge øynene åpne.
Nå går vi, Suzu.
I går kveld i en kraftig skuddveksling,
ble den ærbødige Chief Saucedo drept av
Lino Esparza,
lederen for den kriminelle organisasjonen Los Estrellas.
Saucedo døde ærefullt
da han forsøkte å befri en gruppe kvinner som ble holdt som gisler.
Jimmy.
Jeg misunner deg ikke, Gloria.
Jeg kjente deg nesten ikke igjen uten tatoveringer og kniv.
Du har forandret deg mye siden jeg så deg på det lageret i San Diego.
Du er en som overlever.
Å komme levende fra en sånn skuddveksling.
Shit.
Å klare seg gjennom noe av det
du har gjennomgått de siste dagene er...
Hva vil du?
Jeg vil ha litt kaffe.
Vil du ha?
Ser ut som du har overlevd natten, Gloria.
Du drepte en kartelleder og Tijuanas politisjef.
Med våpnene dine.
En som deg kunne vi ha god brukt for.
Jeg tror jeg kommer til å behøve noe fra dere først.
Jeg vil bli frigitt umiddelbart.
Fri fra alle beskyldninger.
Og en ting til.
Chava!
Gloria!